És impossible donar una única traducció per al verb ganbaru perquè depèn del context, però sempre gira entorn de la idea de donar(-se) ànims o forces per aconseguir o suportar alguna cosa. Si bé se sol traduir com 'donar el millor d'un mateix', cal deixar clar que en el terme ganbaru sempre hi ha implícita la realització d'alguna cosa complicat o dur, cosa que implica esforç, perseverança, ganes de superar-se, de suportar alguna cosa, de fer alguna cosa amb obstinació i treball dur.
Per als japonesos, és més important l'esforç, el haver-ho intentat amb totes les forces (ganbaru) que l'èxit en si, per aquest motiu aquesta paraula sigui tan utilitzada en el dia a dia i sigui tan summament bàsica per entendre una mica més com són els japonesos. Perquè en ganbaru està no només l'esforç d'un mateix, sinó el compromís amb la resta de la societat que un ho intentarà amb totes les seves forces, que ho va a donar tot.

Entenent tot això, és fàcil relacionar el concepte de ganbaru amb el ràpid progrés que va viure Japó en finalitzar el període d'Edo o la ràpida recuperació del país després de la Segona Guerra Mundial. En tots dos moments, com portaven fent des de feia anys, els japonesos van donar el millor de si mateixos, es van esforçar al màxim (aquí diríem ganbaru sens dubte), per superar i millorar la situació en què es trobava el país. De la mateixa manera, el verb ganbaru es va utilitzar per donar ànims als habitants de Kobe després del terratrèmol de 1995 o més recentment per mostrar suport i donar ànims a la zona de Tohoku després del terratrèmol i posterior tsunami de 2011. Si feu un cop d'ull a un dels nostres posts, veureu la quantitat de missatges que hi va haver en mitjans de transport, esports, concerts, festivals i multitud de situacions amb el ganbarō, com a idea d'animar entre tots i aconseguir superar aquest desastre després del terratrèmol i tsunami.

No obstant això, i com a reflexió final, cal tenir en compte que no tot en ganbaru és bo. Si bé la idea de donar el millor d'un mateix és positiva, hi ha qui veu en l'obsessió dels japonesos pel ganbaru una pressió terrible que pot acabar amb la salut dels que treballen sense parar per donar el millor de si mateixos. D'aquí sorgeixen termes com Karoshi (mort per excés de treball) o Karoshi-Jisatsu (suïcidi per estrès laboral), entre d'altres.

En resum, sempre cal donar el millor d'un mateix i animar l'altre que també doni el millor de si mateix.